Signe de Piste

« Making off » du « Continent secret »

1re partie.
Quelques jeunes lecteurs m’ont demandé de parler de la création du roman, des passages modifiés ou supprimés, etc., « comme pour les films ».
Tout dire serait long, peu utile et donc ennuyeux avant d’être prétentieux, mais je dévoile quelques anecdotes avec plaisir :
L’histoire de Tim est née au début des années 1980. Je la racontais à des adolescents, pendant la veillée quotidienne. Elle était un peu moins longue, mais Tim restait plus longtemps au Tibet, où s’achevait d’ailleurs la première partie, en compagnie d’un ermite des montagnes. Le vieillard répétait ceci au garçon qu’il avait recueilli : « Quand tu vois le mal, sous quelque forme que ce soit, tourne-toi de l’autre côté et marche. Tu iras vers le bien. »
C’était un conte philosophique à la manière de Voltaire – toutes proportions gardées – mais les jeunes auditeurs appréciaient aussi le côté mouvementé, intrigant, des aventures de Tim… qui portait d’ailleurs un autre prénom.
Peu de passages ont été supprimés, en vérité. Ils concernaient certains loisirs musicaux des Juvéniens, et des descriptions jugées un peu longues après coup. Mais les suppressions n’ont rien enlevé à la trame, à l’histoire d’une manière générale, et surtout pas à son esprit.
Roman pour la jeunesse, le « Continent secret » ne devait rien comporter qui pût heurter la sensibilité, la moralité des lecteurs. La version originale comptait parfois quelques termes un peu crus dans les dialogues, par exemple. Les enlever ou les adoucir ne nuisait pas à l’ensemble ; je l’ai donc fait sans difficulté. Les collaborateurs de la maison d’édition laissent libre champ à l’auteur dans la mesure où celui-ci respecte quelques règles simples. Concernant les sujets délicats tels que la sexualité et la religion, entre autres exemples, il s’agit de suggérer, de laisser le lecteur libre d’interpréter comme il le souhaite. Ensuite, vogue la galère !
L’auteur n’est pas seul, une fois que son roman a été retenu. On le conseille, on le guide, on le soutient, comme dans toute maison d’édition digne de ce nom. Oh ! parfois, il y a quelques discussions ! Mais au bout du compte, on se met d’accord dans la bonne humeur.

« Making off » du « Continent secret », 2e partie.

Les œuvres musicales qui ont inspiré l’auteur. Elles sont trop nombreuses pour être toutes citées ici, mais en voici quelques-unes, sans ordre d’importance :
Le débat animé au Grand-Conseil : « Cambaz » et « Uyan » du groupe Mor Ve Ötesi, qu’on peut attraper avec You Tube… pendant les heures creuses.
Amitié entre Tim et les habitants du Continent : « Bebek » et « Sevda çiçegi » du groupe Duman. Même remarque que précédemment.
Tim Perrinn : Le thème de Pierre, dans « Pierre et le Loup », de Prokofiev ; le 3e mouvement de la 3e symphonie de Brahms ; 6e symphonie de Beethoven ; « Carnaval » opus 9 de Schumann ; quelques thèmes des Green Day, dont « Wake me up when September ends ».
Fregde : L’adagietto de la 5e symphonie de Mahler ; ouverture de « Parsifal » de Wagner ; thèmes de « Sueurs froides » (Vertigo) et « Marnie », de Bernard Herrmann (des films d’Alfred Hitchcock) ; le 2e mouvement du concerto pour piano d’Aram Khatchatourian.
Alison : « Pizzicato polka » de Strauss ; « Valse des Fleurs » de Tchaïkovski ; 7e symphonie de Beethoven ; la plupart des Valses de F. Chopin.
Tankews : Ouverture de « West Side Story » de Léonard Bernstein ; thème de « La mort aux trousses » de Bernard Herrmann (film « North by Northwest » d’Alfred Hitchcock) ; Concerto pour la main gauche, de Maurice Ravel.
Kev : Les Études transcendantales de Franz Liszt, dont la 10e, bien sûr ! Le 1er concerto pour piano et orchestre de Prokofiev ; « Remeniscing in tempo », par Duke Ellington et son orchestre ; le 2e mouvement du Concerto en sol de Ravel.

Etc. Il faudrait encore citer d’innombrables chansons, morceaux de jazz, de rock et autres extraits des musiques populaires turques, celtiques, scandinaves, germaniques, britanniques et latines.

Tim et la lecture.

À deux reprises, Tim explique que c’est dans les romans qu’il a appris des « combines » et autres astuces pour se tirer d’affaire en cas de difficulté et même de danger. Souvenez-vous : La scène où Tim est en cellule ; il pense à un héros de roman qui arrive à surmonter l’épreuve de l’enfermement. Et enfin la scène avec les mineurs et les Shift, qui soupçonnent Tim et Kev de vouloir entrer dans les mines sans raison valable. Tim berne les hommes sans sourcilier, devant un Kev effaré, à qui il expose ensuite l’utilité des histoires racontées dans les livres.
Je me souviens d’un professeur qui disait à peu près ceci à ses élèves : « Celui qui a lu quantité de romans d’aventures a bien plus de chances que les autres de se tirer des situations délicates. »

Comment Tim fait-il pour comprendre et parler si rapidement l’intiven ?

Il a étudié le latin pendant deux ans et se débrouille correctement en anglais et en allemand. Or en intiven, de nombreux mots ont des racines latines et anglo-saxonnes. D’autre part, sachant qu’il parle français, la plupart des Juvéniens et des Untra glissent des mots français dans leurs phrases quand ils s’adressent à lui, même s’ils les déforment un peu. Enfin, l’admiration de Tim pour le Continent et ses habitants facilite un apprentissage rapide.

Encore un peu d’intiven !

D’abord, l’origine du nom de cette langue : Intérieur (le monde souterrain), union et invention.
Maintenant, quelques tournures courantes :
Je m’appelle Lucas : il n’y a pas de verbe « s’appeler », ni de verbe « être », alors on dit tout simplement Lucasem, « em » étant le suffixe de la 1re personne.
J’ai 15 ans : 15 + ans + radical d’avoir + suffixe 1re personne, soit « dekapenntaaronnem ». Mais les nombres se disent de plusieurs manières… Nous y reviendrons. Aar signifie an, année, fleuve et rivière.
Je suis + adjectif ou nom : adjectif ou nom + suffixe « état ».
Exemples : Je suis jeune = yukem. Il est vieux = germett.

Prononciation de l’intiven.

Chaque lettre compte ; par exemple, « un » se prononce « oun ».
Voyons les cas particuliers :
Ä = è. E = è dans un mot, é en finale. U = ou. Ü = u. ö = eu.
G = gue. Qu = kv. S = ss. W = v.
Eu = œil.
H n’est pas prononcé et ne sert qu’à séparer les lettres pour faciliter la lecture, comme dans « loha ! » (salut !).

Une drôle de société !

C’est ce qu’on peut dire à propos de Juvenia, en effet, si l’on pense que les Jeunes se sont révoltés pour instaurer un régime bien particulier, dont précisément leurs ancêtres, les Pionniers du monde souterrain, ne voulaient plus ! Un système où les filles n’ont guère droit à la parole, où la milice des Tankews est toute puissante, où le prince a un pouvoir plus symbolique que réel !
Tim et Alison se rendent compte de ces anomalies, même s’ils ne le formulent pas clairement. C’est douloureux, pour eux, car en même temps, ils admirent Juvenia pour la magnificence de son décor et le bon esprit de ses habitants, y compris les redoutables Tankews, plus fanfarons que réellement méchants.
L’ouverture de la Grande Frontière sera le signe du retour au calme.

Le Continent secret et les adolescents.

Un jeune Lyonnais m’a demandé si le roman ne cachait pas une sorte d’analyse de l’adolescence, une thèse, si l’on veut. La question n’est pas bête et m’oblige utilement à m’interroger sur l’histoire de Tim.
En effet, on pourrait considérer que la révolte et la capitulation des Juvéniens illustrent le chemin que tous les adolescents, ou presque, empruntent vis-à-vis de leurs parents et des adultes d’une manière générale. De là, Tim représenterait l’adolescent déjà mûr qui invite ses semblables à entrer dans la ronde de la vie adulte. En réalité, tout n’est pas si simple : Tim se rebiffe aussi contre les autorités d’Untrawort, au début. Mais le point essentiel à mes yeux est ailleurs et la société que Tim admire sincèrement n’est pas comparable à la nôtre. En effet, à Untrawort, une fois la paix revenue, les différences entre les Untra n’ont plus d’importance : âge, sexe, métier, occupations, origines ethniques, etc.
Une thèse ? Non. Une invitation, plutôt : Que les Jeunes et les Vieux cessent de se prendre mutuellement pour des imbéciles. Dans l’une de ses chansons, Georges Brassens utilisait un mot plus court et plus percutant…

Liens entre les jeunes du Continent secret.

Tim et Alison apprécient le fait que les Juvéniens – ensuite tous les Untra – lient rapidement amitié, une amitié naturelle, spontanée et sans manières. On sait aussi qu’Alison et Kar sont très attachés. On peut donc se demander pourquoi le garçon accepte si facilement qu’Alison parte pour notre monde en tenant Fregde par la main. Cela s’explique : Kar et Alison partageaient des sentiments affectueux tout à fait courants entre Jeunes du Continent, tandis que Fregde et Alison découvrent ce qu’ils n’osent pas encore appeler amour, avec prudence, patience et sagesse mêlées. Généreux, désintéressé, Kar ne peut que s’en réjouir, comme tous les Untra sans exception. Encore une caractéristique du Continent secret !

Le continent secret: téléchargez le premier extrait !

Jean-Louis Larochette-Prost et les Editions Delahaye vous proposent de télécharger gratuitement un  premier extrait (10 pages !!!) du Continent secret. Partez à la rencontre de Tim Perrinn !

Téléchargement continent_extr.1.pdf

Encyclopédie Tim Perrinn

Continuons à découvrir l'univers du Continent secret...

Tim Perrinn, un adolescent comme les autres…
Dans sa treizième année au début de l’histoire, Tim Perrinn est un garçon semblable à ceux qu’on voit dans les collèges de France et de Navarre. Sauf qu’il porte un nom bien particulier pour certains Surfaciens, et ce n’est pas un hasard, du moins pour les Correspondants du monde souterrain. Il ne le sait encore pas. Il découvre le Continent secret et rapidement, se met à l’aimer, profondément. Alison aussi, d’autant plus qu’elle n’est pas insensible au charme et à la gentillesse de Kar, premier Arkhett (ami) de son frère.
Et Levent veillait.

Quelques mots sur Levent.
Levent, maître de l’Organisation des Correspondants ? Tout à fait ! Ce n’est pas encore très évident, dans le premier volume, puisque le Djambaz a en ce sens un rôle primordial. Mais attendons…
Levent n’est pas venu du fin fond de la Turquie pour rien, pour le simple plaisir de finir ses jours en Savoie, quoiqu’il s’y plaise beaucoup. Levent est né en Arménie, puis a vécu en Turquie, dans la région de Belle Plaine (Güzelova). Après quoi il s’est mis en rapport avec des Correspondants pour apporter son aide à l’Organisation ; en tant que turcophone, grand connaisseur de la géographie de la Turquie, d’où sont partis la plupart des Pionniers, il y a de cela presque trois mille ans !


Le Djambaz (Arnold), un acrobate.
Son surnom signifie en effet acrobate, en turc (et cela s’écrit Cambaz). Il ne pratique plus cet art du cirque, mais il en a conservé l’attention, la méticulosité, la patience, la détermination… et le courage.


L’auteur connaît-il donc la langue turque ?
Un peu. Disons que je l’ai étudiée pendant deux ans avec des étudiants turcs à qui je donnais des cours de français, il y a quelques années. Depuis, je l’ai un peu oubliée, mais j’envisage de m’y remettre bientôt, car je l’apprécie beaucoup : Je la trouve très musicale, dotée en plus d’une logique admirable dans sa grammaire, assez facile à prononcer (une lettre, un son). Il faut tout de même s’habituer à ses « mots phrases » et au début, cela ne va pas tout seul ! Mais ensuite, quel régal !
Dire que je n’ai pas encore eu l’occasion de me rendre en Turquie ! J’aimerais séjourner quelque temps à Güzelova (Belle Plaine), après Istanbul, bien entendu. Belle Plaine… Tout a commencé là-bas, il y a presque trois mille ans…

Belle Plaine (qui n’est pas mentionnée dans le premier volume).
Il en sera question dans le deuxième. Là, Tim découvrira que le temps… Mais je ne peux pas tout révéler maintenant.
Belle Plaine ? Une région agricole assez fertile. Il y a des entrées de souterrains et de nombreuses fouilles archéologiques. J’assure sur l’honneur que je l’ignorais quand j’ai commencé à écrire l’histoire de Tim. Comment l’expliquer ? Je ne sais pas, mais le mystère me fait un peu frissonner, je l’avoue. Parfois, je me demande…

Jean-Louis Larochette-Prost

Le continent secret

Le Continent secret est un livre "magique", en ce sens qu'il nous entraîne dans un univers inconnu, à la suite de Tim Perrinn, son héros.

L'auteur, Jean-Louis Larochette-Prost, a rédigé un certain nombre d'articles destinés à nous aider à mieux comprendre et découvrir ce monde que nous ignorions, et qui pourtant se trouve là, sous nos pieds...

Arkhettem (mes amis),
Tim Perrinn sera ravi d’apprendre que je parle d’Untrawort, le continent secret…
Oui, secret… Sous vos pieds, dans les profondeurs de l’écorce terrestre, imaginez plusieurs milliers d’habitants d’un monde inconnu de la Surface, de nous tous, mis à part quelques Correspondants.
Une civilisation, avec sa langue, ses coutumes, ses mœurs, bien éloignées des nôtres.
Imaginez un monde où, du plus petit enfant jusqu’au plus ancien des vieillards, tout le monde s’estime, se respecte et s’écoute.
Une population d’amis qui ignore la monnaie, les classes sociales, la guerre, la famine et la misère.
Oh ! Comme dans toutes les civilisations, il y a parfois des crises ; ça grince, ça coince, mais ça repart dans la joie et l’amitié.
Rêve ? Utopie ? Ah ! Si vous aviez pu descendre là-bas, vous comprendriez !

À Untrawort, on parle l’intiven, une drôle de langue, croyez-moi ! En tout cas, facile à apprendre ; Tim et Alison y sont arrivés en moins de six mois…
Allons, quelques petits exemples, comme ça, pour s’amuser un peu. Oh ! J’allais oublier : on prononce comme on le peut, les Untra comprennent toujours, alors…
Commençons par « tu es mon copain » (ou « ma copine », d’ailleurs) :
Copain = kleg. Ce qui donne : klegennsem. Compris ?
Voyons alors « je suis ton copain » : klegemenn.
Compliqué ? Mais non !
Tenez, prenons « je pars avec toi. » : Metenn gelrem. « Il part avec toi. » : Metem gelrett.
Bon, ça suffit pour aujourd’hui, avec la grammaire. Ce qui se dit : Yell, nugett ayaen gramatikmet.
Salut ! (Loha !)

Une scène qui ne figure pas dans l’histoire de Tim, mais qui vous intéressera :
Tim Perrinn et son kleg (copain) Dehar, dix ans, dans une auberge près de Grand-Central, la caverne où l’on pourrait ranger (dans un coin…) la tour Eiffel et une douzaine de cathédrales :
Dehar : — Dis-moi, Tim, comment vous faites pour acheter, dans ton monde ? Qu’est-ce que ça veut dire ?
Tim : — Ben… On choisit l’objet qu’on veut, par exemple un T-shirt et…
Dehar : — C’est quoi, un T-shirt ?
Tim : — Euh ! Un vêtement… On choisit le T-shirt qui nous plaît et ensuite, on va à la caisse. C’est là qu’on paye.
Dehar : — C’est quoi, payer ?
Tim : — Bon… ça veut dire qu’on donne des pièces de monnaie, ou des billets, parfois les deux, pour avoir l’objet en échange.
Dehar : — On ne peut pas prendre le T-shirt et s’en aller avec, comme ça ?
Tim : — Ben non ! Sinon, c’est du vol !
Dehar : — Tu viens d’un drôle de monde, toi !
Tim : — C’est ce que je me dis chaque jour, tu vois ?
Dehar : — Et il paraît qu’il y a des pauvres, chez toi. C’est quoi, un pauvre, Tim ?
Tim : — Une autre fois, Dehar.
Dehar : — Tu as raison. Et puis j’ai un cours à donner, au collège ; pour une vingtaine d’Arkhett (amis) de quinze à dix-huit ans qui veulent savoir comment on cultive la betterave à sucre. C’est ma spécialité, alors…

Voilà, c’est ça aussi, la vie à untrawort.

Voici la carte de Juvenia, le domaine des Jeunes. Les cotes m’ont été données par Tim alors que je rédigeais les premières pages du « Continent ». Regardez bien l’échelle… ça donne envie de descendre là-bas, si vous permettez le jeu de mots.

Interview Larochette 2

L' étincelle vivante

Parallèlement aux deux premiers volumes de la nouvelle collection Signe de Piste, Delahaye publie également le nouveau Krapivine, pour les fans de fantastique et de récits inclassables...

Au troisième siècle de l’ère cosmique.

A Vielmont, trois garçons d’une douzaine d’années ont adopté un robot vagabond et un jeune journaliste égaré sur une spire spatio-temporelle. Dans cette petite ville de province, la vie semble plutôt tranquille. Et pourtant…

   Et pourtant, ils ne se doutent pas qu’ensemble ils tiennent dans leurs mains la vie de la galaxie entière ! L’ardente convoitise d’un ennemi invisible et implacable les menace d’un danger bien plus grave qu’on ne pourrait le croire …

   Des relations complexes se nouent entre eux. Elles mûrissent et se développent d’une façon imprévue, et cela laisse entrevoir une suite inattendue...

   L’ETINCELLE VIVANTE - qui peut se lire indépendamment - est le deuxième volet de la trilogie du PIGEONNIER DANS LA CLAIRIERE JAUNE et fait suite au PIGEONNIER DE VILLENOIX. Vous avez aimé le premier ? Vous adorerez le second !

    Malgré l’apparente indépendance des deux premiers volumes, temps, espaces et héros se trouveront réunis dans un troisième et convergeront d’une façon époustouflante.

    Par l'auteur des "ENFANTS DU FLAMANT BLEU et du POSTE SUR LE CHAMP DES ANCRES, cette trilogie d’heroic fantasy est l’un des ouvrages les plus célèbres de Vladislav KRAPIVINE, best-seller de la science fiction russe plébiscité par les lecteurs du Signe de Piste !

Troisième siècle de l'ère cosmique. Edouard Viatine, égaré sur une spire spatio-temporelle, débarque en gare de Vielmont. Il est recueilli par trois gamins, Iouri, Heliok et Yannik, et Attila, un robot vagabond et mélancolique. La bande tient ses assises dans un vieux wagon délabré - le Poulailler à roulettes - abandonné sur une voie de garage.

Edouard essaie de comprendre comment il a pu arriver en deux heures de train dans un monde et un temps qui lui réservent bien des surprises. Iouri s'inquiète d'un père inconnu. Heliok est en bagarre perpétuelle avec sa tante et sa grand-mère chargées de son éducation en l'absence de ses parents partis en mission lointaine, Yannik, violoniste virtuose, les ravit par sa musique.

Une vie tranquille dans une petite ville de province, malgré les soupçons portés par Attila sur d'étranges espions qui seraient dissimulés dans les statues du jardin public. Mais cette vie tranquille réserve bien des surprises et l'aventure arrive toujours là où on ne l'attend pas.

L'Etincelle Vivante est le deuxième volet de la trilogie du Pigeonnier dans la Clairière Jaune et fait suite au Pigeonnier de Villenoix. Cette trilogie d'heroic fantasy est l'un des ouvrages les plus fameux de Vladislav Krapivine.

commander L'étincelle vivante sur Carnet2bord

Interview Jean-Louis Larochette 1

Première partie de l'interview de l'auteur du Continent secret.

Commander le Continent secret sur Carnet2bord

Les deux premiers volumes de la nouvelle collection Signe de Piste viennent de paraître

Les Éditions Delahaye vous proposent deux romans pour la résurrection de la collection : Le Relais de la Chance au Roy, de Jean-Louis Foncine, et Le Continent secret, de Jean-Louis Larochette-Prost.

À tout seigneur, tout honneur : aucune œuvre ne pouvait s’imposer davantage que le Relais pour ouvrir le bal . Archétype du roman scout francophone, il réunit tous les ingrédients du Signe de Piste classique : intrigue à multiples rebondissements, description grandiose du Pays perdu, personnages attachants et exemplaires, et surtout ce fumet inimitable qui imprègne du début à la fin ce roman mythique : la poésie, la secrète nostalgie qui habite le cœur de chaque adolescent de vivre une vie autre, une vie différente, une vie pleine et héroïque…

Plus de soixante années après sa première édition, le Relais de la Chance au Roy semble avoir été écrit la veille .

Le style foncinien brillant, vif, inimitable fonctionne comme jamais et témoigne de la permanence de l’univers Signe de Piste : une littérature d’aventure, de plein-vent, pour les jeunes d’aujourd’hui comme pour ceux d’hier, pleine de joie et d’enthousiasme, une littérature qui donne envie de vivre encore davantage…

Jean-Louis Foncine l’écrivain n’est pas mort, et cette nouvelle parution devient comme un clin d’œil amical et fraternel qu’il nous adresse, lui si content de demeurer à jamais dans nos coeurs…

Acheter le n° 1 de la nouvelle collection Signe de Piste (il contient les illustrations de Pierre Joubert de l’édition originale ainsi que celles de la version de 1971. !!!)

 

Le Continent secret, tome I du cycle Tim Perrinn, révèle un écrivain lyonnais à l’imagination extraordinaire : Jean-Louis Larochette-Prost.

Son style limpide et redoutable d’efficacité vous accrochera immédiatement : on a peine à croire qu’il puisse s’agir du premier volume publié chez un éditeur. Et c’est pourtant le cas !

Dès les premiers chapitres, il nous emmène dans une saga prodigieuse au cœur des entrailles de la Terre, dans une succession de péripéties où la fantaisie le dispute à la précision des descriptions techniques.

Coups de théâtre, trouvailles, inventions linguistiques et langagières nous tiennent en haleine de la première à la dernière page.

À mi-chemin des univers baroques d’Harry Potter et du Seigneur des anneaux, lointain descendant de Jules Verne, et cela dans une manière inédite et captivante, il vous fera suivre la difficile quête de Tim Perrinn, confronté à toutes les épreuves.

A l’écoute des attentes des lecteurs d’aujourd’hui, jonglant avec les références adolescentes que peu d’adultes maîtrisent, son récit nous parle directement et redonne aux valeurs Signe de Piste de fraternité, de courage et de loyauté une actualité évidente.

Seul Jean Cueilleron, avec Mission ADN, avait su retrouver jusqu’à présent la sève originelle de cette collection pas comme les autres en donnant un nouveau visage et un nouveau souffle aux héros SDP. L’un comme l’autre sont des conteurs hors pair, des bâtisseurs d’imaginaire et de rêves de plusieurs milliers de pages, sans jamais lasser ou décevoir…

La relève serait-elle assurée ? À vous de nous le dire, en vous laissant ensorceler à votre tour par les mystères du Continent secret…

Acheter le Continent secret

Livres à découvrir en ligne

Découvrez en ligne trois livres de chez Delahaye:

- le costume civil de Pierre Joubert

- le carnet rouge (roman)

- les chemins du Ouaddaï (roman)